- Allons jusqu'au phare. - Tout à fait.
- Je te suis ! - Allez.
- Les liquidateurs. - Ah bon ?
Oui, oui.
Restau chinetoque - 50
Hé, sac à viande, t'as l'heure ? Ou t'as avalé ta montre de poche ?
- Dégage, petit merdeux. - Je t'emmerde.
Salopard !
Viens ici, salopard de Rital.
Reviens ici.
Je vais te foutre une... Viens ici.
C'était bon, papa ?
Qui te fait te sentir bien ?
Toi, petite.
Moi et personne d'autre ?
Je vois comment les autres filles te regardent.
Je suis ta petite tigresse.
Tu me donnes envie de parcourir la jungle.
Et...
De te sauter dessus !
Bon Dieu !
C'est quoi, ton problème ?
Je suis ta petite tigresse.
Alors, je vais utiliser un fouet.
Ne m'en veux pas, papa.
Je n'y peux rien. Je deviens sauvage avec toi.
Je saigne, bordel.
- Je peux mettre de la gaze dessus ? - Inutile.
Mais ne t'emballe plus.
Mme Schroeder.
J'aurais souhaité discuter d'une affaire privée.
Oui, bien sûr.
Un homme m'a fait une proposition.
De quelle nature ?
Financière ? Domestique ? Sexuelle ?
Oui.
Qui est-ce ?
Un dirigeant.
Il subviendra à mes besoins et à ceux de mes enfants.
Vous épousera-t-il ?
Je ne pense pas.
Il existe plusieurs termes pour ce genre de femmes,
et aucun n'est flatteur.
Il subviendra à mes besoins.
Savez-vous pourquoi je vis à Atlantic City ?
- Non. - M. McGarry possédait des parts
dans un gisement pétrolifère à Titusville.
Un homme de la Standard Oil Company lui a proposé une grosse somme pour ses parts.
Et M. McGarry a donc fait construire un manoir de 16 pièces sur le rivage.
Six mois plus tard, il est mort de la grippe.
Je vis dans une plus petite maison sur Raleigh Avenue.
Elle me convient,
et je suis libre de me consacrer aux affaires que je considère importantes.
Le Mouvement.
La Ligue de Tempérance était censée protéger les femmes,
mais c'est l'urne qui nous libérera.
Plus qu'un État pour la ratification complète.
Je n'ai pas de manoir à vendre, madame.
C'est pour ça qu'il vous faut agir à votre convenance.
Vous ne devez aucune explication à personne.
Ceci contient des connaissances utiles.
Je vous recommande de la lire.
LIMITATION FAMILIALE PAR MARGARET H. SANGER
Donne-m'en une.
Fais-toi porter pâle.
Tu n'es jamais fatigué ?
Pas avec toi, non.
Comme avec les autres filles.
- Pas vraiment fatigué. - Ah non ?
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
Ça marche pas.
Cette bite de cheval ? Arrête.
Je suis sérieux.
T'es la seule fille qui a réussi à me faire bander.
- Inutile de me flatter. - C'est vrai. Juré.
Il y a deux ans, j'ai eu une maladie.
J'ai guéri, mais...
Je ne sais pas.
Ça ne marchait plus.
Et tu m'as connue.
Et je t'ai connue.
Oui ?
C'est quoi, cette façon de répondre ?
- A.R. - Et ?
J'imagine que tu n'es pas à Saratoga.
Pas encore.
- Comment tu sais où je suis ? - J'ai une boule de cristal, Charlie.
Je vois
que tu ne portes pas de pantalon.
Tu veux quoi ?
J'attends un rapport sur M. Darmody.
Oui.
Je ne peux pas en discuter, là.
Je m'en doutais, vu la personne en ta compagnie.
Je peux te rappeler ? Je suis avec sa femme, là.
Non, Charlie.
Tu es avec sa mère.
Un gamin et un type maigre en plein jour sur la promenade.
Je suis encore sous le choc. De nos jours.
Ils ne sont pas de ta circonscription ?
Je connais toutes les puces sur tous les chiens.
Ou du territoire de Boyd. Ils avaient l'air de Macaronis.
Quel air ?
L'air débile.
Les hommes vont les trouver, Nuck.
Même si le fric est caché dans la chatte d'une religieuse, on le trouvera.
Laissons plutôt Eli s'en charger.
Mets un steak sur ça.
Sur la promenade, Eli, à 100 m de ma suite.
Et il attendait, c'est évident. C'était son dernier arrêt.
Personne d'ici ne serait assez bête pour faire un truc pareil.
Mais ces enfoirés d'Italiens
ne respectent pas les règles.
Luciano est toujours dans le coin ?
- Qui ? - Le gorille de Rothstein, le basané.
Trois contre un que c'est lui ou qu'il sait qui a fait le coup.
Il y est ?
Il y est, quoi ?
- Dans le coin ! - Il va et vient.
J'ai d'autres chats à fouetter.
Eh bien, fouette-les !
Je ne veux plus que ça se reproduise.
Qu'un bon à rien de Rital ait l'idée de...
Frappe, merde.
J'ai frappé.
Frappe comme un homme.
Je ne voulais pas vous déranger.
- Pourquoi tu me déranges ? - Frank Hague,
- le maire de Jersey City... - Je sais qui c'est, bordel.
Il souhaite vous dire
qu'il a attendu plusieurs nuits à l'hôtel Shelburne.
Il ne souhaite plus attendre.
Sauf si vous le voyez bientôt...
"Nombres de chemins mènent à Rome,
"mais un seul traverse le New Jersey."
Organise un dîner.
Et ramène-moi ce Macaroni.
Attention. Et si tu rates ?
L'idée, c'est de ne pas rater.
T'es malade ou quoi ?
Vous ne jouiez jamais au jeu du couteau ?
Bien sûr. Je dis juste
qu'on préférait gagner la guerre.
Vas-y.
En souvenir du bon vieux temps.
Johnny arrive.
Salut, Johnny, ça va ?
J'ai une molaire abîmée.
- Vous avez vu un dentiste ? - Pourquoi ?
Arrache-la toi-même.
On va voir Sheridan, on abandonne Greektown.
- Pourquoi ? - Je vous ai donné votre chance.
Pas besoin du fric ni des ennuis.
C'était... comment on dit ? Un oubli.
Tu veux m'engager dans une guerre ?
C'est pour ça que je t'ai fait venir de Brooklyn ?
Tu surveilles la porte. Tu conduis ma voiture.
Et toi.
Tu es intelligent ?
Alors ?
Va nettoyer la Buick.
Putain d'Irlandais. Ne le prends pas mal.
Ils sortent des chiottes, viennent ici, chez moi, et font couler le sang,
parce qu'il ne sait pas comment ça marche.
C'est une erreur, Johnny.
Pourquoi tu m'appelles Johnny ?
M. Torrio.
Lâcher Greektown.
On a bien progressé avec ce bar, celui d'Anastos.
- Ce rade vous a rapporté combien ? - Pas mal.
Pas assez, mais c'est une base.
Vous ne voulez pas de guerre,
mais vous retirer ?
Quelle impression ça donne ?
On devrait leur parler, M. Torrio.
Trouver un arrangement.
Et ça veut dire quoi ?
Si j'avais su que vous veniez, j'aurais préparé quelque chose.
C'est un contrôle surprise, Nelson. Ne pas vous prévenir, c'est justement l'idée.
Bien sûr.
Je vous avais dit, c'est une pièce de stockage.
Sortez !
Le rapport dont je vous ai parlé dans mon télégramme, j'allais l'envoyer.
Vous ne manquez pas de timbres.
Vous voyez Enoch Thompson à la tête d'une organisation criminelle
contrôlant le comté d'Atlantic.
Je pense avoir établi un modèle d'illégalité développé
et lié à l'alcool, avec lui au centre de tout.
Les dossiers financiers ?
Les témoins ? Que dois-je présenter au procureur ?
Je demande les ressources pour cette affaire.
Il me faut des chiffres !
Des bouteilles brisées par milliers,
camions, bateaux, alambics saisis et mis hors service.
Il y a aussi un crime.
Je ne le vois pas.
Thompson a envoyé James Darmody voler un chargement de whisky
vendu à Arnold Rothstein.
Darmody et un complice non identifié ont exécuté cinq hommes.
Thompson a collé les meurtres à Hans Schroeder.
Pourquoi cette obsession pour ce Schroeder ?
Monsieur ?
Vous avez requis le dossier d'immigration de sa femme ?
Je suis méticuleux, monsieur.
Vous êtes agent de la Prohibition, pas Bulldog Drummond.
Je veux des chiffres.
Quelle heure est-il ?
Presque trois et demie.
Trois heures et demie.
Il est trois heures et demie. Secoue-toi.
N'en fais pas trop.
Tu ne me préfères pas sans accent ?
Je ne crois pas, non.
Une jeune Irlandaise, ça, ça te plairait.
Qu'est-ce qui te plairait ?
Je n'y ai pas réfléchi.
Foutaises.
Que vont dire mes voisins ?
Ils ne le seront plus pour longtemps.
Tu donnes un appartement à toutes les veuves ?
J'aide quand je peux.
Que t'est-il arrivé, là ?
Un accident de chasse.
Qui chassait qui ?
Je vais chercher les enfants
- et je retourne au boulot. - Oh, que non.
Je serais quoi, sans ça ?
LYSOL
Le Lysol est un liquide graisseux marron qui avec de l'eau forme une solution claire.
Tu es sûr que tu ne veux pas un coup de main ?
Tu es un invité. Lève-toi, et je te pète les jambes.
Que dit-il ?
Rien. Il veut aider.
Al m'a parlé de votre amie. La pauvre fille au restaurant ?
Pearl. La serveuse.
Oui.
Quelle tragédie ! Mon Dieu ! Renversée par un tramway.
Parle à ce conducteur. Qu'il fasse attention à l'avenir.
Oui.
Combien de saucisses, Princeton ?
Une, ça ira.
Je t'en donne trois.
C'est un adulte, Al. Il sait ce qu'il veut.
Il prendra ce que je lui donne.
Sonny ?
Laisse-le. Il est dans son monde.
Sonny, on mange.
Putain de gamin.
Viens, chéri. C'est l'heure de manger.
Fais du café.
Cette stupide vache irlandaise s'est cassé les bras ?
Je ne parle pas italien, mais je comprends stupido.
J'ai un sacré foyer.
Une Ritale pour mère, une Irlandaise pour femme et un demeuré pour fils.
Ne dis pas ça.
Moi aussi, j'ai un fils.
Ah oui ? Vous avez un portrait ?
Pas sur moi. C'est un petit garçon, il a les yeux de sa mère.
Une vraie pipelette.
Mais il te répond, au moins, hein ?
En général. Mais il a son caractère.
Tu aimes tes œufs, Sonny ?
Je t'ai dit. C'est un petit abruti.
Mama.
Je m'en charge.
Et ça ?
Non.
Madame pourrait mieux me le décrire.
Pourquoi acheter des sous-vêtements ?
Certaines femmes veulent cacher, d'autres veulent montrer.
Je le veux léger.
Quelque chose de séduisant
et de fin,
sans tissu à ce niveau.
Un instant, je vous prie.
Je ne voudrais pas de votre boulot.
J'ai fait pire.
J'imagine.
Et voilà.
Je veux voir à quoi ça ressemble.
Sur elle.
Pas de soutien-gorge ?
J'en ai essayé. Ce n'est pas confortable.
Réessaies-en. Ils s'affaissent.
Tu as eu des enfants. Ça se voit.
On dirait une aide de cuisine.
Qu'on prend rapidement sur une table.
Ça ne semble pas le déranger.
Tu ne sais pas grand-chose, n'est-ce pas ?
Si vous saviez.
Il a été élevé en bon Catholique.
Et de temps en temps,
il a peur d'aller en enfer
et pense qu'il devrait changer avant qu'il ne soit trop tard.
Mais je n'ai qu'à faire ça.
Et ça.
Et alors, il ne se sent plus trop Catholique.
Quand j'étais enfant en Irlande,
un homme en haillons venait au printemps
avec un coq nain.
Il lui avait appris à picorer The Mountains of Mourne
sur un petit piano accroché à son cou.
Et ?
La première année,
toutes les filles l'ont trouvé magique.
La deuxième année, on se moquait poliment
de cet homme étrange en lambeaux.
Et la troisième année, on n'est pas allées le voir.
Car ce coq nain ne savait jouer que The Mountains of Mourne.
Et alors ?
Alors, votre chatte n'est peut-être pas si attirante que vous le pensez.
Je démissionne.
Merci.
Laissez-moi vous aider.
Non.
Venez, les enfants.
Emily, Teddy, attention. Ne cassez rien.
S'ils cassent, ce sera réparé.
La cuisine est remplie.
La salle à manger, une salle de bains.
En haut, il y a une chambre pour le garçon, une chambre pour la fille
et la chambre principale.
C'est très beau.
Tant mieux. Madame, je pars.
Dois-je attendre M. Thompson ?
Il appellera.
Est-il bon avec vous, M. Kessler ?
Nucky ? Oui, il est bon.
M. Thompson est un homme très bon.
Tu me manques de respect, sale enfoiré ?
Moi qui vous croyais poli.
Je traite les gens en gentlemen sauf s'ils n'en sont pas.
Et tu n'es qu'un sale petit con de voleur
qui va où il n'a pas le droit.
Il faut une permission pour voir l'océan ?
Pour voir mon océan ?
Ton patron a voulu me voler 100 000 $.
M. Rothstein ne voit pas les choses ainsi.
M. Rothstein ne dirige pas cette ville.
Il dirige New York. Vous êtes au courant.
Vous vous plaisez, ici ?
J'aime la vue entre les jambes de cette geisha.
Tu parles de Gillian Darmody ?
C'est son nom ?
Je vais te le faire rentrer dans la tête.
Lâche-moi !
Mme Darmody est libre de faire ce que bon lui semble, pas toujours pour son bien.
Mais je te suggère vivement de la traiter avec le plus grand respect.
Charles, c'est ça ?
Lucky.
Tout ce que tu vois ici est à moi.
Paie-toi un verre, fais un pari, fais un tour de grande roue.
- Et si tu voles... - J'ai rien piqué.
Si tu voles mes hommes, Charles,
tu me voles, moi.
Alors, dis-le aux Ritals avec qui tu es venu ici
et à ton patron à New York.
J'ignore de quoi vous parlez.
Nom de Dieu !
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Vous avez dit de frapper comme un homme.
Inutile de défoncer la porte.
Tu veux quoi ?
Mme Schroeder.
Oui ?
Est très contente de l'appartement.
Tant mieux.
Tu peux partir.
Merci beaucoup, M. Thompson, de m'avoir montré comment ça se passe ici.
Angela, Utilise-le comme bon te semble. Jimmy
C'est ouvert.
Salut, Kit.
Tu tiens vraiment à rester tout seul ?
Je crois, oui.
Elle a laissé ça
dans ma chambre.
Merci.
Viens t'asseoir avec nous.
Oui.
Dans quelques minutes.
COUP DE POMPE GRATIS Sinclair Lewis
LES MEILLEURES ORANGES - BISOU !
Elle n'est pas là.
Vous la cherchez ? Elle est partie.
Vous êtes ?
Edith Mauer.
Madame.
Mme Mauer,
où est-elle ?
Partie boire du champagne, ça m'étonnerait pas.
Pourquoi dites-vous ça ?
Elle est toujours dehors.
Et je dois garder ses gosses.
Elle travaille pour des Français.
Au Ritz.
Rien que le meilleur pour elle.
Une haute opinion d'elle-même ?
Le bon Dieu sans confession.
Et elle n'est pas veuve depuis 4 mois.
C'était un homme agréable.
M. Schroeder ?
Il ramenait les pâtisseries non vendues.
- Et là... - Oui ?
... une limousine bleue s'est arrêtée et les a tous embarqués.
- Une Rolls ? - Pardon ?
La limousine. Une Rolls-Royce ?
Assurément.
Elle a fait quelque chose de mal, c'est ça ?
Pouvez-vous me dire autre chose ?
Oui.
C'est une putain.
Mae Murray, voilà à qui tu ressembles.
- Vous le pensez ? - Bien sûr.
The Taming of Kaiser Bull.
Je t'emmènerai peut-être au cinéma.
Chic.
Gamin, il y avait une pancarte : "Chiens et Irlandais interdits."
Maintenant, je peux me payer ce rade.
Tu es une inspiration pour nous tous.
Allez, fouillez-les.
Après le coup que tu as fait, tu n'as pas confiance ?
Non.
C'est bon.
Laisse un bon pourboire. C'est une vraie beauté.
Merci.
Quand vous voulez.
Alors ?
Alors quoi ?
- À nous de vous fouiller. - Vous m'avez appelé,
pas moi.
Et sachez-le. Je suis armé.
- On l'est tous. - C'était pas ce qu'on avait dit.
Vous voulez régler ça ou pas ?
J'aime pas ça, Johnny.
Si je voulais vous tuer,
vous n'auriez pas passé la porte d'entrée.
D'accord.
Du calme. Tout ira bien.
Désolé pour tout ça, mais demandez à mes proches,
je suis pas du genre à rien faire face à une menace.
On étend notre territoire. Ce n'était pas une menace.
On tâtait le terrain.
Il s'est effondré sous vos pieds. Et sous ceux de votre putain.
Elle avait 18 ans.
Quoi ?
La fille.
Vous la jouez sentimentale ?
Anastos, le Grec que vous avez tabassé ?
Il a la mâchoire pétée.
Il ne peut plus manger normalement.
Disons que tout ça
était un malheureux enchaînement de malentendus.
Bien.
Désolé pour la fille.
Votre voyou, Liam,
ce serait bien qu'il s'excuse.
Liam bosse pour moi.
Je lui ai donné l'ordre, il a obéi, pour que vous me compreniez bien.
Et on vous a compris, c'est terminé.
Parlons franchement.
Bien.
Dans le but de conserver de bonnes relations,
je vous accorde trois rues,
à partir de Hallstead, entre Randolph et Monroe.
Il y a des rades bien pleins. Vous gagnerez bien votre croûte.
Le reste du delta,
tout ce qu'il y a entre Harrison...
Bordel !
Personne ne bouge.
- Doucement. - Sa botte !
Y a quoi, dedans ?
Un couteau.
Vous l'aviez fouillé, non ?
Un couteau dans une réunion.
Tu te prends pour qui ?
Vous avez des armes.
J'avais oublié que je l'avais. Désolé.
Je pourrais te trancher la gorge.
Tu t'en souviendras à l'avenir.
C'est quoi ?
Ça s'appelle un briseur de crâne.
C'est pour casser les noix.
Je vais m'en servir, je te le dirai.
Buvons un verre.
Que les erreurs du passé restent dans le passé.
- Je vais aux gogues. - J'amène la voiture.
- Merci, chérie. Pour toi. - Merci.
Où est la blonde ?
Pause café.
Merci.
Bon Dieu !
Allez, finissez.
- Allez. - Connard.
Merde.
Allez, filons.
Espèce de con. Viens voir.
On est d'accord, Greektown nous appartient.
Allez.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu es malade ?
Je m'abandonnais au luxe.
J'aime te rendre heureuse.
Merci.
Et
merci.
Je ne m'y habituerai pas tout de suite.
Allô.
Oui.
Bon Dieu.
Dis-lui que j'arrive.
- Un problème ? - Les affaires.
Tu connais Hardeen ?
- Je devrais ? - Le frère d'Houdini.
Mais il est aussi bon.
Il est en représentation au Globe.
Je dois y être.
- Encore les affaires, hein ? - En partie.
J'aimerais que tu viennes.
Pour voir le numéro.
On fera un dîner léger avec lui après.
Avec M. Hardeen ?
Et sa femme, peut-être.
Au Marlborough.
Ces gens du spectacle
sont amusants, parfois.
Le frère d'Houdini.
Il disparaît, aussi ?
Je te parie qu'il disparaîtra au moment de l'addition.
Désolé. Fête privée.
Choisissez une fille. Amusez-vous bien.
Ce gamin est un génie.
Putain de stratégie.
Ils vont vouloir se venger de nous.
"Nous" ? Alors, tu restes ?
Des types comme toi sont utiles.
Cet Irlandais a des couilles.
Putain de Ruggiero.
Qui c'est ?
La marionnette avec l'épée. En Sicile.
Je tiens juste à dire que Jimmy Darmody est un chic type.
Enfin, quand il ne se pisse pas dessus.
Il y a quelques semaines, dans sa chambre,
j'ai tiré un coup de feu pour rire.
Il a failli traverser la porte.
Je vous jure.
Mais il était en France,
et il paraît qu'aucun mangeur de patates ne récurait mieux les latrines que notre Jim.
À sa santé.
Pas comme toi, hein, capitaine Capone ?
À mains nues contre le Kaiser en personne.
Tu as eu tes cicatrices comme ça, pas vrai, Al ?
À la différence de certains, je n'ai pas besoin de me vanter.
Le Bataillon perdu.
Il s'est tellement perdu qu'il a cru Brooklyn en France.
J'ai fait le pied de grue une semaine.
Dans une suite luxueuse du Shelburne. Tu n'as pas aimé ?
Je suis un homme simple.
Il me faut juste un lit, l'amour d'une femme
et une enveloppe grosse comme ça.
Je m'en suis assuré.
En effet, mon hôte.
Tu t'opposes à cette loi d'appropriation des routes ?
J'ai des bouches à nourrir aussi.
Il y en a bien assez pour deux, soyons équitables.
Tu n'as pas assez d'amis à Trenton ?
J'envoie un ami à la Maison-Blanche.
Un ami bon à avoir.
"Mesdames et messieurs,
"la main verte de l'État du jardin, le sénateur Walter Edge."
Ce n'est pas un grand émancipateur.
Mais ce sera payant pour moi.
Et si on est d'accord sur cet argent,
ce sera payant pour toi.
Où va-t-on après ?
Ce soir ?
Tu as plus important à faire ? Je peux rentrer à la maison.
- Tu veux voir Hardeen ? - Qui ?
Le frère d'Houdini, il est aussi bon. J'y emmène ma môme.
Je suis la 5e roue du carrosse ?
Tu auras quelqu'un.
Rien qu'une ?
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Et si j'étais représentant ?
- Dans ton dos ? - Mes mains.
Pas de ça ! Tu tiens quoi ?
Qu'est-ce qui t'inquiète, gros dur ?
Des steaks.
Les meilleurs de Chicago. Ils sont dans du sel.
Quand on s'est connus, tu as dit aimer ça.
Tu veux entrer ?
Un verre ?
Je deviens bête quand je bois, je l'ouvre trop.
Ce que tu as dit devant tout le monde,
à propos de moi ?
Ça me fait du tort.
On traite pas un ami ainsi.
C'est ce qu'on est ?
Tu croyais quoi ?
Qu'on était complices.
C'est pareil, pas vrai ?
Ces steaks,
qu'une fille les fasse frire avec des œufs.
Pas trop longtemps.
Ou passe à la maison quand tu veux, on se les fera.
Oui.
Merci.
Bon.
Il est sourd.
Mon fils, Sonny.
Je sais.
Ça me tue de penser qu'il est puni pour les trucs que j'ai faits.
Emmène-le chez un médecin.
C'est impossible à arranger. C'est... dans le sang.
Je joue de la mandoline.
Je chante pour lui.
Il met sa main, juste là.
Il le sent.
Mais il ne sait pas ce que c'est.
Continue
de faire ça.
La médecine fait des progrès tous les jours.
Le point commun
entre ce con de Sheridan et une partie de bowling ?
On perd la boule.
C'est moi qui l'ai inventée.
Ce petit truc fait un raffut.
On parle de quoi, là ?
Vous êtes facétieux, M. Hague.
Qu'est-ce qui te plaît, espèce de salopard de Républicain ?
Je veux la grande route.
Deux voies venant du Sud de Newark
et menant direct en Pennsylvanie.
New York et Philly ?
On est d'accord ?
Tu mises gros sur Walter Edge.
- Peut-être. - Je ne le ferais pas.
Pourquoi ?
Il est bailleur de fonds d'une société de dallage.
Où ?
Je n'ai pas l'adresse,
mais disons que c'est à Jersey City où tes routes ne sont pas.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Car des types comme Edge vont et viennent.
Mais les patrons comme nous ?
On est là pour rester.
"Minou, minou, qu'as-tu fait ?"
"J'ai surpris une petite souris près de mon lait."
D'habitude, ils dorment à 21 h,
ça devrait bien se passer.
Ça se passera bien. J'adore les bébés.
Je garde beaucoup d'enfants.
D'habitude, je ne...
Je vais voir Hardeen, ce soir.
Oui, très bien.
Excusez-moi.
- Allô ? - Madame.
M. Kessler.
Je me suis trompée d'heure ?
- D'heure ? - Pour le spectacle.
M. Thompson m'a dit que vous veniez me prendre.
Nucky me fait dire qu'il est pris, ce soir.
Pardon ?
Il a des affaires. Je devais vous prévenir.
Très bien.
Il appellera.
Madame ?
Je suis Annabelle, votre voisine d'en face ?
Margaret Schroeder.
Vos enfants ?
Oui.
- Emily et Theodore. - Bonsoir, mes chéris.
- Bonsoir. - Que tu es belle.
Mme Charlton m'a dit qu'elle les gardait.
Peut-elle garder la mienne aussi ?
Voici Ruby.
Vas-y, ma chérie,
voici de nouveaux amis.
Jolie poupée.
Ça vous dérange ? Les filles s'entraident, par ici.
Les filles ?
Vous savez, les concubines.
Mon homme a appelé, chaud comme la braise.
Je n'ai pas pu prévoir.
Je vous rendrai la pareille.
C'est le trois chambres ?
Oui.
Eh bien,
votre homme doit beaucoup vous aimer.
CARTE D'INSPECTION (Immigrants et passagers de 3e classe )
MARGARET ROHAN TEMPLENOE
ENCEINTE
ÉTAT AU MOMENT DE L'EMBARQUEMENT :
A VOMI, SAIGNEMENTS VAGINAUX, FAUSSE COUCHE.
âgée de 16 ans
Seigneur.
Voilà.
J'aime ça.
Que se passe-t-il derrière ces yeux bleus ?
J'essaie d'être bon. J'essaie vraiment.
C'est trop tard pour être bon, ce soir, mon grand.